歯のことわざ

  1. 名古屋市西区ののぞみ歯科医院　TOP
  2. スタッフブログ
  3. 歯のことわざ

「歯に衣着せぬ物言い」「歯が立たない」「歯切れが悪い」「歯がゆい」など、
日本語には歯にまつわることわざや慣用句が多くあります。

また、「目には目を歯には歯を」というのは、ハンムラビ法典の有名な言葉であり、
海外にも歯にまつわることわざや慣用句が少なくありません。

例えば、英語の”Tooth and nail”。

直訳すると「歯と爪」ですが、これは「力一杯」とか「全力で」という意味を表す慣用句です。

また、”Pull teeth”という表現は、直訳すると「歯を引き抜く」となりますが、
「武器を奪う」「骨抜きにする」などの意味の言葉になります。

歯を抜くということは、武器を奪うくらい相手の力を奪うことなんですね。

歯がなくなると力が出せなくなるということで、こういった意味になったのだと思います。

こういった言葉の表現を見ていると、どの国でも「歯＝力を出す」という意味で使われていることからも、人にとっての歯の大切さがわかります。

皆さんも、歯の健康は”To the teeth”（完璧に）でいきましょう！

戻る

ページトップ

Doctors File